ZODIAC LOCAL
Vremea in Iasi

Acum: 3 °C

Vremea in Iasi Astazi:  Max: 6 °C
 Min:  1 °C

Maine:  Max: 6 °C
 Min:  -2 °C

CURS VALUTAR

CHF 1 CHF = 4.4671 LEI

EUR 1 EUR = 4.9212 LEI

GBP 1 GBP = 5.6712 LEI

MDL 1 MDL = 0.2309 LEI

USD 1 USD = 4.1382 LEI

XAU 1 XAU = 232.3306 LEI

 

AED 1 AED = 1.1266 LEI

AUD 1 AUD = 3.1519 LEI

BGN 1 BGN = 2.5161 LEI

BRL 1 BRL = 0.7432 LEI

CAD 1 CAD = 3.2864 LEI

CHF 1 CHF = 4.4671 LEI

CNY 1 CNY = 0.6311 LEI

CZK 1 CZK = 0.1896 LEI

DKK 1 DKK = 0.6617 LEI

EGP 1 EGP = 0.2634 LEI

EUR 1 EUR = 4.9212 LEI

GBP 1 GBP = 5.6712 LEI

HRK 1 HRK = 0.6497 LEI

HUF 1 HUF = 1.3732 LEI

INR 1 INR = 0.0554 LEI

JPY 1 JPY = 3.7739 LEI

KRW 1 KRW = 0.3695 LEI

MDL 1 MDL = 0.2309 LEI

MXN 1 MXN = 0.2052 LEI

NOK 1 NOK = 0.4859 LEI

NZD 1 NZD = 2.9112 LEI

PLN 1 PLN = 1.0842 LEI

RSD 1 RSD = 0.0419 LEI

RUB 1 RUB = 0.0536 LEI

SEK 1 SEK = 0.4835 LEI

THB 1 THB = 0.1319 LEI

TRY 1 TRY = 0.5100 LEI

UAH 1 UAH = 0.1483 LEI

USD 1 USD = 4.1382 LEI

XAU 1 XAU = 232.3306 LEI

 

STIRI NATIONALE & EXTERNE

SOCIAL
26-09-2012, ora 15:46

Cel putin 21 de limbi europene, printre care si limba romana, sunt in pericol de disparitie din spatiul digital

Articol de Alexandra Stefanescu

Un studiu realizat de experti europeni de varf in domeniul tehnologiei limbajului avertizeaza ca, cel mai probabil, cele mai multe limbi europene nu vor supravietui erei digitale

Dezvoltarile recente din tehnologia informatiilor si comunicatiilor digitale sunt uneori comparate cu revolutia generata de inventarea tiparului de catre Gutenberg. Tiparul, desi a contribuit fara indoiala la un inestimabil schimb de informatii, a condus de asemenea la extinctia multor limbi. Limbile regionale si minoritare au fost tiparite arareori si au fost limitate la forme orale de transmitere, care le-au restrictionat adoptarea, raspandirea si utilizarea.

Vor avea noile tehnologii acelasi efect asupra limbilor noastre? Exista riscul de extinctie a limbilor?

In urma evaluarii nivelului de dezvoltare a tehnologiei limbajului pentru 30 dintre cele aproximativ 80 de limbi europene, expertii au ajuns la concluzia ca sustinerea tehnologica pentru 21 dintre cele 30 de limbi este „inexistenta” sau, in cel mai bun caz, „slaba”. Studiul a fost realizat de catre META-NET, o retea de excelenta europeana formata din 60 de centre de cercetare din 34 de tari. Pentru limba romana, autorii sunt cercetatori de la Facultatea de Informatica a Universitatii “Alexandru Ioan Cuza” din Iasi si de la Academia Romana, Institutul de Cercetari pentru Inteligenta Artificiala, Bucuresti si Institutul de Informatica Teoretica, Iasi.

Ce sunt tehnologiile limbajului?

Desi oamenii din toata lumea pot sa comunice si sa acceseze o colectie nesfarsita de informatii (Internetul), o mare parte din acest nou univers ramane inaccesibil si inchis, blocat de frontiere invizibile generate de diversitatea de limbi in care el este exprimat.

Tehnologiile moderne ale limbajului si cercetarea lingvistica pot avea o contributie semnificativa la reducerea acestor bariere de limbaj. Ele ne ajuta deja in activitati zilnice, chiar daca nu suntem constienti de acest lucru. Beneficiem de ele atunci cand efectuam cautari pe internet, cand traducem pagini web, cand folosim facilitatile de corectare a ortografiei si gramaticii oferite de un procesor de texte, cand dam comenzi vocale aparaturii din masina sau telefonului mobil, cand primim recomandari in librarii online sau cand urmam indicatiile unei aplicatii de navigare prin GPS. Și totusi, aceste tehnologii nu sunt intotdeauna adaptate pentru limba romana: asistentul personal interactiv Siri pentru iPhone functioneaza aproape perfect pentru limba engleza, dar nu si pentru romana, iar traducerile in limba romana produse de sisteme de traducere automata online starnesc uneori zambete.

In viitorul apropiat, tehnologiile limbajului ne vor permite sa vorbim cu programele de calculator sau cu aparatele electrocasnice, inclusiv cu robotii de servicii indelung asteptati care vor ajunge in curand in birourile si casele noastre. Oriunde ne aflam, atunci cand vom avea nevoie de informatie, o vom cere pur si simplu, iar cand vom avea nevoie de ajutor il vom solicita cu voce tare. Eliminarea barierei de comunicare dintre oameni si tehnologie va schimba lumea.

Dar vor fi limbile suficient de pregatite sa fie folosite in aceste noi conditii tehnologice?

Exista suficiente cercetari si tehnologii ale limbajului adecvate pentru fiecare limba, care sa le ajute sa faca fata viitorului si sa razbata in era digitala? Sau se va ajunge la folosirea unei singure limbi, care detine suficiente instrumente pentru a supravietui in era digitala?

Peste 200 de experti europeni au documentat in 30 de volume Seria de studii META-NET (disponibila in format electronic si tiparit), unde au evaluat nivelul actual de dezvoltare a tehnologiei limbajului pentru patru domenii diferite: (1) traducerea automata, (2) interactiunea prin vorbire, (3) analiza de text si (4) disponibilitatea resurselor lingvistice.

21 de limbi din totalul de 30 analizate au fost plasate de catre experti in cea mai slaba categorie, cu „sustinere slaba sau inexistenta”, la cel putin unul dintre cele patru domenii. Multe dintre limbi, precum islandeza, letona, lituaniana si malteza, au primit acest scor slab la toate cele patru domenii. La celalalt capat al spectrului, nicio limba nu a fost considerata ca avand „sustinere excelenta”, doar limba engleza a fost evaluata ca avand „sustinere buna”, urmata de limbi precum franceza, germana, italiana, olandeza si spaniola cu „sustinere moderata”.

Limba romana are „sustinere fragmentara” la trei dintre cele patru domenii. Este vorba despre traducerea automata, analiza de text si disponibilitatea resurselor lingvistice. Pentru domeniul interactiune prin vorbire, limba romana a fost inclusa la categoria "sustinere slaba", ceea ce o plaseaza printre limbile cu risc ridicat.

Rezultatele studiului nostru sunt deosebit de alarmante. Majoritatea limbilor europene au foarte putine resurse, iar unele sunt complet neglijate. In acest sens, existenta multora dintre limbile noastre nu este garantata pentru viitor.”, spune profesorul Hans Uszkoreit, coordonatorul META-NET, director stiintific al DFKI (Centrul de Cercetare in Inteligenta Artificiala din Saarbrucken, Germania) si co-editor al studiului. Cel de al doilea coeditor al studiului, dr. Georg Rehm (DFKI), adauga: „Exista diferente dramatice in ce priveste sustinerea tehnologiei limbajului intre diversele limbi europene precum si intre diversele arii tehnologice. Distanta dintre limbile „mari” si „mici” creste in continuare. Trebuie sa ne asiguram ca vom echipa toate limbile lipsite de resurse cu tehnologiile de baza necesare, altfel aceste limbi vor fi condamnate disparitiei in spatiul digital.”

Concluzia studiilor META-NET este ca trebuie facut un efort coordonat, pe scara larga, in intreaga Europa, pentru a crea tehnologiile lipsa si pentru a transfera tehnologii catre majoritatea limbilor. Europa trebuie sa actioneze si sa-si pregateasca limbile pentru era digitala. Acestea sunt o parte importanta a mostenirii noastre culturale si, ca atare, merita aparate. Pe 26 septembrie Consiliul European serbeaza Ziua Europeana a Limbilor, o zi care recunoaste importanta pastrarii si dezvoltarii mostenirii culturale bogate a continentului nostru. Rezultatele META-NET sunt un semnal de alarma pentru provocarile si posibilitatile cu care se confrunta mostenirea noastra lingvistica in era informationala.

Foto: realitatea.net

     
Urmareste CronicadeIasi pe FACEBOOK!
 
Comentarii (52)  
Brucemoome,  11.04.2021 04:39

cost of viagra viagra online no prescription viagra online without prescription https://swdprescription.com/# viagra without a prescription

   
Brucemoome,  11.04.2021 02:19

cvs viagra viagra prescription viagra without a doctor prescription canada https://swdprescription.com/# viagra without a doctor prescription canada

   
Brucemoome,  11.04.2021 00:01

buy viagra online cheap buy viagra without prescription viagra without a doctor prescription https://swdprescription.com/# viagra online no prescription

   
Brucemoome,  10.04.2021 21:25

canadian online pharmacy viagra no prescription viagra no prescription viagra https://swdprescription.com/# buy viagra without prescription

   
Brucemoome,  10.04.2021 16:36

viagra no prescription viagra without a doctor prescription canada viagra without prescription https://swdprescription.com/# viagra without a prescription

   
Brucemoome,  10.04.2021 14:13

where to buy viagra viagra without prescription viagra without a prescription https://swdprescription.com/# viagra without a doctor prescription

   
Brucemoome,  10.04.2021 11:45

buy generic viagra online non prescription viagra buying viagra online without prescription https://swdprescription.com/# viagra online without prescription

   
Brucemoome,  10.04.2021 04:47

generic viagra india viagra without a doctor prescription viagra no prescription https://swdprescription.com/# viagra without a doctor prescription

   
JamesNup,  09.04.2021 18:10

top erectile dysfunction pills: cialis pills best male erectile dysfunction pill https://edpillsonline24.com/# over the counter ed medication

   
JamesNup,  09.04.2021 15:54

viagra pills online: cialis ed pills levitra pills https://edpillsonline24.com/# male erectile pills

   
AlbertSwaps,  09.04.2021 07:52

kamagra pills: levitra pills levitra pills https://edpillsonline24.com/# levitra pills best male erectile dysfunction pill erectile pills canada over the counter ed medication

   
JamesNup,  09.04.2021 07:51

ed pills for sale: order erectile dysfunction pills online levitra pills https://edpillsonline24.com/# erectile dysfunction pills

   
chloroquine drug,  08.04.2021 12:44

plaquenil eye screening hydroxychloroquine 100 mg what happens when you stop taking plaquenil how long should you take plaquenil to start working for lupus

   
neurontin drug,  05.04.2021 21:02

metformin reddit metformin online pharmacy when to take januvia and metformin what happens if i stop taking metformin

   
1200 mg gabapentin,  04.04.2021 10:49

neurontin for insomnia neurontin for sale using neurontin for back pain what is the highest dose of gabapentin

   
paxil 100mg,  04.04.2021 07:50

b12 metformin buy generic metformin online metformin and polycystic ovarian syndrome why doctors no longer prescribe metformin

   
FbshWoche,  03.04.2021 18:42

https://thesisacloud.com/ - help me write a thesis thesis software phd thesis database thesis editing service

   
prednisolone alcohol,  03.04.2021 01:06

prednisolone and arthritis prednisolone prescription 5mg prednisolone acetate ophthalmic eye drops how to make it easier for a toddler to take prednisolone

   
generic propecia finasteride,  01.04.2021 14:51

finasteride propecia propecia online prescription how many years is propecia effective what is propecia in india

   
BrfgHate,  31.03.2021 23:39

https://ljcialishe.com/ - cialis 60 mg https://cialisvja.com/ - cialis without a doctor prescription usa https://viagraonlinejc.com/ - viagra tablets https://viagratx.com/ - viagra without prescription https://buycialisxz.com/ - eli lilly cialis coupon

   
propecia for hair,  31.03.2021 16:21

propecia crack ho how to order propecia online propecia male infertility temporary or permanent how to counter loss of sexual desire from propecia

   
JvqqWoche,  27.03.2021 20:51

https://dissertationahelp.com/ - phd by dissertation only write a dissertation phd dissertation proposal best dissertation writing service

   
synthroid overdose,  26.03.2021 07:24

antacids and synthroid synthroid price comparison will i lose weight taking synthroid what doses is synthroid available in

   
priligy review youtube,  23.03.2021 16:16

priligy tablets walmart buy generic priligy uk priligy 30 mg prix where to get priligy bodybuilding

   
LmoppWoche,  23.03.2021 08:06

http://essaywriteris.com/ - write my essay students college application essay writers best writing services online essay writers wanted

   
doxycycline vs amoxicillin,  21.03.2021 00:00

doxycycline monohydrate acne doxycycline hyclate 100mg can i take ibuprofen with doxycycline doxycycline what does it treat

   
eye drops prednisolone,  20.03.2021 18:09

prednisolone sus 1 purchase prednisolone liquid prednisolone dosage for adults how fast does prednisolone steroids hit your system

   
clomid pct dose,  19.03.2021 16:07

nolva or clomid cheap clomid 100mg clomid and other fertility drugs what is the next step after taking clomid

   
azithromycin sinus infection,  18.03.2021 15:51

zithromax 250mg dosage azithromycin 500mg tablets online how to order zithromax online how much azithromycin to treat chlamydia

   
zithromax medicine,  17.03.2021 20:52

price of zithromax can you buy azithromycin without a prescription zithromax z-pak and alcohol what is azithromycin taken for

   
cefdinir vs amoxicillin,  16.03.2021 12:23

amoxicillin davis pdf amoxicillin australia is penicillin the same as amoxicillin can you drink alcohol when on amoxicillin

   
furosemide and ototoxicity,  16.03.2021 11:47

lasix for pneumonia where to buy lasix lasix water pills over the counter a health care professional is caring for a patient who takes furosemide

   
pro air albuterol,  15.03.2021 09:42

effects of albuterol albuterol india how to use ventolin hfa inhaler what does ventolin do

   
amoxicillin rash toddler,  15.03.2021 03:09

oral amoxicillin cheap amoxicillin online amoxicillin dose for ear infection how long does it take amoxicillin to get in your system

   
ivermectin for cows,  14.03.2021 04:19

ivermectin for sheep ivermectin gel ivermectin pour on dosage for goats what dog drugs have ivermectin

   
is albuterol,  13.03.2021 14:11

albuterol and ipratropium combivent respimat instructions how much is ventolin hfa at walmart what is a ventolin inhaler used for

   
Nbmoderty,  27.02.2021 21:14

cialis dosage strengths http://buycialisxz.com/ generic cialis professional

   
ClarkWiC,  27.02.2021 17:23

fpopx a708v 53d2

   
Fjjuderty,  27.02.2021 15:03

generic viagra 100mg http://viagraonlinejc.com/ female viagra effects

   
FqbbWoche,  16.02.2021 07:27

cashcall inc consumer loan division cash net payday 2 payday loan in frederick md

   
JbnvSoymn,  14.02.2021 06:32

first american cash advance van wert ohio is loan and advances part of current assets advance loan on income tax return

   
Nbnhderty,  12.02.2021 20:57

where to get sildenafil http://vigedon.com/ real viagra

   
Fbsgderty,  12.02.2021 14:24

cialis canada generic http://llecialisjaw.com/ cialis online purchase

   
LabxWoche,  11.02.2021 06:45

which has less side effects cialis or viagra cialis foro femenino difference between levitra viagra and cialis

   
KbcxHate,  09.02.2021 15:03

dapoxetine canada pharma limited llc buy prescription drugs canada

   
JbbvWoche,  09.02.2021 13:02

canadian pharmacy online canadian online pharmacies legitimate by aarp canadian pharmacy drugs online

   
AhkdWoche,  09.02.2021 04:36

canadianpharmacy no prescription pharmacies pharmacy price comparison

   
FqhhWoche,  07.02.2021 23:23

viagra from canada sildenafil citrate canadia online pharmacy

   
JbnbSoymn,  07.02.2021 10:45

canadian pharma companies walmart online pharmacy mexican border pharmacies

   
Nncsderty,  04.02.2021 22:46

ship viagra to canada how can i get viagra in montreal quebec canada has anyone in australia bought viagra online

   
LbsxWoche,  04.02.2021 07:58

Cialis Soft Tabs viagra softtabs pharmacies

   
LbgWoche,  27.01.2021 06:01

viagra where to buy in malaysia bootleg viagra generic viagra in usa http://genqpviag.com/ - generic viagra ’

   
Comentariul tau:
 

Toate campurile sunt obligatorii